Terraria

Un multiplicateur seul ne dit rien : « +10 % de taille » n'a de sens que pour une épée. `Item.GetRollablePrefixes` donne la règle exacte, et l'ORDRE y est significatif — c'est une cascade de huit `ret`, pas huit tests indépendants : un objet prend la PREMIÈRE famille qui le contient, jamais toutes. Accumuler les correspondances lui donnerait des préfixes qu'il ne peut pas recevoir.

Ces ensembles sont des `bool[]` à la lecture, mais ils sont ÉCRITS comme la liste des types concernés, passée à `SetFactory.CreateBoolSet`. Or cette méthode a deux surcharges de sens OPPOSÉ : avec un premier argument booléen, la liste devient celle des EXCEPTIONS. `ItemID.Sets.CanGetPrefixes` l'appelle ainsi — ses 103 types sont des exclusions. Les lire comme des élus rendrait exactement l'ensemble complémentaire : plausible, et faux partout.

Deux sources DISTINCTES, et il faut les deux : les préfixes d'arme portent des multiplicateurs, lus dans `Item.TryGetPrefixStatMultipliersForItem` où ils sont écrits dans des paramètres `out` — aucun champ n'est touché, donc une lecture qui ne cherche que les affectations de champ rend des blocs vides. Les préfixes d'accessoire n'en ont AUCUN : leur effet est appliqué au joueur, ailleurs. S'arrêter à la première table donnerait 78 sur 97 sans rien signaler.

La colonne « DPS » vaut multiplicateur de dégâts ÷ multiplicateur de cadence : la cadence est un facteur sur le temps, donc plus il est bas, plus l'arme frappe vite. Un préfixe sans l'un des deux compte 1 pour celui qui manque. C'est une division sur des valeurs lues.

14 noms s'affichent en minuscule et au genre ouvert — « imposante », « légendaire », « loyal(e) », « méritant(e) », « concentré(e) », « patient(e) »…. Ce n'est pas un défaut de la page : en français, le préfixe d'une arme d'invocation se place APRÈS le nom de l'objet, d'où la minuscule et l'accord laissé ouvert. On reproduit le texte de Re-Logic tel quel — on ne corrige pas le jeu.

5 noms sont identiques à leur clé anglaise — « Terrible », « Light », « Ignorant », « Intense », « Agile ». Le plus souvent le mot est le même dans les deux langues ; pour « Light », la table FRANÇAISE du jeu contient littéralement la chaîne anglaise. Dans les deux cas c'est le texte de Re-Logic, pas une traduction manquée par la page.

Ces préfixes ne touchent pas l'objet : ils incrémentent un champ du joueur à l'équipement, dans `Player.GrantPrefixBenefits`. Les noms de ces champs sont ceux du C# — `statDefense`, `minionDamage` — et le jeu ne les affiche jamais, donc ne les traduit pas : les libellés de la colonne « ce qu'il ajoute » sont DE NOUS. Les unités, elles, sont mesurées : la défense et le mana sont des points, le critique des points de pourcentage, les dégâts et les vitesses des fractions (0,04 = +4 %).

1 nom est identique à leur clé anglaise — « Violent ». Le plus souvent le mot est le même dans les deux langues ; pour « Light », la table FRANÇAISE du jeu contient littéralement la chaîne anglaise. Dans les deux cas c'est le texte de Re-Logic, pas une traduction manquée par la page.